#LoTípic es la Fira Gata al Carrer

Ya no queda nada para la XVI edición de la Fira, Gata al Carrer y como cada año la ilusión día a día aumenta. El foco está puesto en el 12 y 13 de octubre y todo el pueblo espera ansioso. El gran show del comercio será una experiencia única y memorable, ya que los comercios de Gata convertirán lo ordinario en extraordinario. Este año habrá un cambio de ubicación y muchas novedades.  ¿Te lo vas a perder?

There is nothing left for the XVI edition of the Fira, Gata al Carrer and as every year the day-to-day illusion increases. The focus is on October 12 and 13 and all the people wait anxiously. The great show of commerce will be a unique and memorable experience, since the shops of Gata will turn the ordinary into extraordinary. This year there will be a change of location and many new features. Are you going to miss it?

Ja no queda res per a la XVI edició de la Fira, Gata al Carrer i com cada any la il·lusió dia a dia augmenta. El focus està posat en el 12 i 13 d’octubre i tot el poble espera ansiós. El gran xou del comerç serà una experiència única i memorable, ja que els comerços de Gata convertiran l’ordinari en extraordinari. Aquest any hi haurà un canvi d’ubicació i moltes novetats. T’ho perdràs?

Sigue leyendo

Art al Vent 2019

Como cada año, Gata inunda de arte sus calles con Art al Vent, muestra de arte textil al aire libre que llena los balcones de luz y color. Esta exposición, que está considerada la más importante del estado en arte textil, podrá visitarse del 14 de agosto hasta el 8 de septiembre.

As every year, Gata floods its streets with Art al Vent, an outdoor textile art show that fills the balconies with light and color. This exhibition, which is determined the most important of the state in textile art, can be visited from august 14 until September 8.

Com cada any, Gata inunda d’art els seus carrers amb Art al Vent, mostra d’art tèxtil a l’aire lliure que ompli els balcons de llum i color. Aquesta exposició, que està determinada la més important de l’estat en art tèxtil, es podrà visitar des del 14 d’agost fins al 8 de setembre.

Sigue leyendo

En Gata #LoTipic es la “escaldà”

Llega septiembre, tiempo de muchos cambios, y con ello en Gata llega la época de escaldar la uva para convertirla en pasa y pisar la uva para convertirla en vino, una tradición que se ha convertido en la excusa perfecta para juntar a familia y amigos y hacer que la diversión esté asegurada. ¿No conoces esta tradición? Nosotros te contamos cómo se vive en Gata.

September arrives, time of many changes, and it comes the time to blanch the grape to turn it into raisin and to step on the grape to turn it into wine, a tradition that has become the perfect excuse to gather family and friends and make fun is assured. Do not you know this tradition? We tell you how to live in Gata.

Arriba setembre, temps de molts canvis, i amb això a Gata arriba l’època d’escaldar raïm per convertir-lo en pansa i trepitjar el raïm per convertir-lo en vi, una tradició que s’ha convertit en l’excusa perfecta per ajuntar a família i amics i fer que la diversió estigui assegurada. No coneixes aquesta tradició? Nosaltres t’expliquem com es viu a Gata.

Sigue leyendo

En Gata #LoTipic son las fiestas

En Gata como cada año, llegan las fiestas patronales del pueblo. Este año se celebran desde el 26 de julio hasta el 6 de agosto, unos días en los que se llena de alegría con sus verbenas, conciertos, festividades, comidas…Acércate y vive la experiencia real de un pueblo en fiestas.

In Gata as every year, the festivities of the town arrive. This year they are celebrated from July 26 to August 6, a few days in which is filled with joy with their festivals, concerts, festivities, meals … Come and live the real experience of a town at “fiestas”.

En Gata com cada any, arriben les festes patronals del poble. Aquest any se celebren des del 26 de juliol fins al 6 d’agost, uns dies en què s’omple d’alegria amb els seus revetlles, concerts, festivitats, menjars … Acosta’t i viu l’experiència real d’un poble en festes.

Sigue leyendo

En Gata #LoTipic son las empresas con creatividad

Gata pese a ser un pueblo pequeño tiene una gran cantidad de comercios y servicios, algunos de los cuales ya os hemos hablado en diferentes ocasiones, como sus bares típicos donde puedes pasar a comer unas tapas locales, sus hornos tradicionales con los productos dulces y salados típicos de la zona, o los comercios  de cestos y capazos.

Pero hoy os vamos a hablar de algunos comercios o servicios diferentes que se encuentran también en Gata para que veáis la versatilidad de negocios que puede haber en el pueblo.

Gata despite being a small town has a lot of shops and services, some of which we have already spoken to you on different occasions, like its typical bars where you can go to eat some local tapas, their traditional bakerys with sweet and savory products typical of the area, or the shops of baskets and carry-cases.

But today we are going to talk about some different shops or services that are also in Gata so you can see the versatility of business that can be in the town.

Gata malgrat ser un poble petit té una gran quantitat de comerços i serveis, alguns dels quals ja us hem parlat en diferents ocasions, com els seus bars típics on pots passar a menjar unes tapes locals, els seus forns tradicionals amb els productes dolços i salats típics de la zona, o els comerços de cistells i cabassos.

Però avui us parlarem d’alguns comerços o serveis diferents que es troben també a Gata perquè vegeu la versatilitat de negocis que pot haver al poble.

Sigue leyendo

En Gata #LoTipic es la Plaza de la Iglesia

En Gata puedes encontrar muchos lugares emblemáticos y entre ellos están sus plazas: Las más destacadas son la Plaza Nueva, la Plaza Vieja o de la Iglesia, la Plaza de España  o la Placita de San Antonio. Todas son diferentes y especiales. Si vienes a Gata, no pierdas la ocasión de visitarlas, ya que en cada una de ellas se vive auténtico ambiente de pueblo.

In Gata you can find many emblematic places and among them are their squares: The most prominent are the “Plaça Nova, the Plaça de la Església”, the Plaça d’Espanya” or the “Placeta de San Antoni”. They are all different and special. If you come to Gata, do not miss the chance to visit them, since in each of them you can experience authentic village atmosphere.

En Gata pots trobar molts llocs emblemàtics i entre ells estan les seves places: Les més destacades són la Plaça Nova, la Plaça Vella o de l’Església, la Plaça d’Espanya o la Placeta de Sant Antoni. Totes són diferents i especials. Si véns a Gata, no perdis l’ocasió de visitar-les, ja que en cadascuna d’elles es viu autèntic ambient de poble.

Sigue leyendo

#LoTípic en Gata es el sol

En Gata luce el sol casi todos los días. Tenemos la suerte de vivir en un lugar donde los inviernos en general son suaves y los veranos calurosos. Tenemos el mar muy cerca y en diez minutos podemos disfrutar de una jornada de playa, pero cuando preferimos la tranquilidad que nuestro pueblo nos ofrece, nos encanta gozar de un atardecer en el campo.

In Gata the sun shines almost every day. We are lucky to live in a place where the winters are generally mild and the summers are hot. We have the sea very close and in ten minutes we can enjoy a day at the beach, but when we prefer the tranquility that our town offers us, we love to enjoy a sunset in the countryside.

En Gata llueix el sol gairebé cada dia. Tenim la sort de viure en un lloc on els hiverns en general són suaus i els estius calorosos. Tenim el mar molt a prop i en deu minuts podem gaudir d’una jornada de platja, però quan preferim la tranquil·litat que el nostre poble ens ofereix, ens encanta gaudir d’un capvespre al camp.

Sigue leyendo