A Gata #LoTípic és la tradició

En Gata, la tradició és més que una paraula, és una manera de mantenir vius als nostres avantpassats i de viure d’acord a les nostres costums. Encara que els nostres comerços i empreses presenten molta innovació, continua havent aspectes en la nostra vida que ens agrada que segueixen sent com han sigut sempre, sobretot els relacionats amb la gastronomia o l’artesania. Vine a Gata i descobreix la màgia de la tradició.

En Gata,  la tradición es más que una palabra, es una manera de mantener vivos a nuestros antepasados y de vivir de acuerdo a nuestras costumbres. Aunque nuestros comercios y empresas presenten mucha innovación, sigue habiendo aspectos en nuestra vida que nos gusta que sigan siendo como han sido siempre, sobre todo los relacionados con la gastronomía o la artesanía. Ven a Gata y descubre la magia de la tradición.

At Gata, tradition is more than a word, it is a way of keeping our ancestors alive and of living according to our customs. Although our shops and companies present a lot of innovation, there are still aspects in our lives that we like to keep as they have always been, especially those related to gastronomy or crafts. Come to Gata and discover the magic of tradition.

Sigue leyendo

En Gata #LoTípic es nuestra historia

Gata es un pueblo con mucha historia. Está situado al nordeste de la Marina Alta, en la llanura que se forma al sur del Montgó. Es una localidad tranquila donde se mantienen las tradiciones, sobre todo en su vertiente gastronómica. Nos encanta ser un pueblo con un pasado lleno de encanto y que vive el presente con calma para poder disfrutar del futuro.

Gata és un poble amb molta història. Està situat a nord-est de la Marina Alta, a la plana que es forma a sud del Montgó. És una localitat tranquil·la on es mantenen les tradicions, sobretot en la seua vessant gastronòmica. Ens encanta ser un poble amb un passat ple d’encant i que viu el present amb calma per poder gaudir del futur.

Gata is a town with a lot of history. It is located northeast of the Marina Alta, on the plain that forms south of the Montgó. It is a quiet town where traditions are maintained, especially in its gastronomic aspect. We love being a town with a past full of charm and living the present calmly in order to enjoy the future.

Sigue leyendo

Art al Vent 2019

Como cada año, Gata inunda de arte sus calles con Art al Vent, muestra de arte textil al aire libre que llena los balcones de luz y color. Esta exposición, que está considerada la más importante del estado en arte textil, podrá visitarse del 14 de agosto hasta el 8 de septiembre.

As every year, Gata floods its streets with Art al Vent, an outdoor textile art show that fills the balconies with light and color. This exhibition, which is determined the most important of the state in textile art, can be visited from august 14 until September 8.

Com cada any, Gata inunda d’art els seus carrers amb Art al Vent, mostra d’art tèxtil a l’aire lliure que ompli els balcons de llum i color. Aquesta exposició, que està determinada la més important de l’estat en art tèxtil, es podrà visitar des del 14 d’agost fins al 8 de setembre.

Sigue leyendo

En Gata #LoTipic son las fiestas

En Gata como cada año, llegan las fiestas patronales del pueblo. Este año se celebran desde el 26 de julio hasta el 6 de agosto, unos días en los que se llena de alegría con sus verbenas, conciertos, festividades, comidas…Acércate y vive la experiencia real de un pueblo en fiestas.

In Gata as every year, the festivities of the town arrive. This year they are celebrated from July 26 to August 6, a few days in which is filled with joy with their festivals, concerts, festivities, meals … Come and live the real experience of a town at “fiestas”.

En Gata com cada any, arriben les festes patronals del poble. Aquest any se celebren des del 26 de juliol fins al 6 d’agost, uns dies en què s’omple d’alegria amb els seus revetlles, concerts, festivitats, menjars … Acosta’t i viu l’experiència real d’un poble en festes.

Sigue leyendo

En Gata #LoTipic es la Plaza de la Iglesia

En Gata puedes encontrar muchos lugares emblemáticos y entre ellos están sus plazas: Las más destacadas son la Plaza Nueva, la Plaza Vieja o de la Iglesia, la Plaza de España  o la Placita de San Antonio. Todas son diferentes y especiales. Si vienes a Gata, no pierdas la ocasión de visitarlas, ya que en cada una de ellas se vive auténtico ambiente de pueblo.

In Gata you can find many emblematic places and among them are their squares: The most prominent are the “Plaça Nova, the Plaça de la Església”, the Plaça d’Espanya” or the “Placeta de San Antoni”. They are all different and special. If you come to Gata, do not miss the chance to visit them, since in each of them you can experience authentic village atmosphere.

En Gata pots trobar molts llocs emblemàtics i entre ells estan les seves places: Les més destacades són la Plaça Nova, la Plaça Vella o de l’Església, la Plaça d’Espanya o la Placeta de Sant Antoni. Totes són diferents i especials. Si véns a Gata, no perdis l’ocasió de visitar-les, ja que en cadascuna d’elles es viu autèntic ambient de poble.

Sigue leyendo

#LoTípic en Gata es el sol

En Gata luce el sol casi todos los días. Tenemos la suerte de vivir en un lugar donde los inviernos en general son suaves y los veranos calurosos. Tenemos el mar muy cerca y en diez minutos podemos disfrutar de una jornada de playa, pero cuando preferimos la tranquilidad que nuestro pueblo nos ofrece, nos encanta gozar de un atardecer en el campo.

In Gata the sun shines almost every day. We are lucky to live in a place where the winters are generally mild and the summers are hot. We have the sea very close and in ten minutes we can enjoy a day at the beach, but when we prefer the tranquility that our town offers us, we love to enjoy a sunset in the countryside.

En Gata llueix el sol gairebé cada dia. Tenim la sort de viure en un lloc on els hiverns en general són suaus i els estius calorosos. Tenim el mar molt a prop i en deu minuts podem gaudir d’una jornada de platja, però quan preferim la tranquil·litat que el nostre poble ens ofereix, ens encanta gaudir d’un capvespre al camp.

Sigue leyendo

En Gata #LoTípic es almorzar

Hay pocas cosas que sean más típicas que la hora del almuerzo. En Gata nos gusta comer bien a cualquier hora del día y la hora del almuerzo no iba a ser menos. No siempre consiste en comer mucho, a veces simplemente nos conformamos con tomar un café con leche o una tostada, pero lleva implícito ese momento de descanso que acorta la mañana.

There are few things that are more typical than lunch time. In Gata we like to eat well at any time of the day and lunch time was not going to be less. It is not always a matter of eating a lot, sometimes we simply settle for a coffee with milk or toast, but that moment of rest that shortens the morning is implicit.

Hi ha poques coses que siguen més típiques que l’hora d’esmorzar. En Gata ens agrada menjar bé a qualsevol hora del dia i l’hora de dinar no anava a ser menys. No sempre consisteix a menjar molt, de vegades simplement ens conformem amb fer un cafè amb llet o una torrada, però porta implícit aquest moment de descans que acurta el matí.

Sigue leyendo

#Lo Típic en Gata es sonreír

En Gata lo típic es sonreír, no lo podemos evitar. Cuando nos vemos por la calle nos saludamos y cuando entramos en una tienda nos sonríen y devolvemos la sonrisa. Gata tiene buen ambiente porque se respira tranquilidad. Seguramente por eso, mostrar nuestra mejor cara resulta muy fácil.

In Gata, lo típic is to smile, we can not avoid it. When we see each other on the street, we greet each other and when we enter a store they smile at us and we smile back. Gata has a good atmosphere because it breathes tranquility. Surely for that reason, showing our best face is very easy.

En Gata lo típic és somriure, no ho podem evitar. Quan ens veiem pel carrer ens saludem i quan entrem en una botiga ens somriuen i tornem el somriure. Gata té bon ambient perquè es respira tranquil·litat. Segurament per això, mostrar la nostra millor cara resulta molt fàcil.

Sigue leyendo

En Gata #LoTípic es la fira Gata al carrer

logo

Como cada año, los comercios de Gata salen a la calle durante todo un fin de semana para mostrar el saber hacer de un pueblo. Si vienes, conseguirás sorprenderte. La programación rebosa diversión, cultura y gastronomía, aunque con novedades interesantes… ¡Sigue leyendo!

Like every year, the shops of Gata take to the street during a whole weekend to show the know-how of a town. If you come, you will be surprised. The program is full of fun, culture and gastronomy, but with interesting news … Read on!

Com cada any, els comerços de Gata eixen al carrer durant tot un cap de setmana per mostrar el saber fer d’un poble. Si véns, conseguirás sorprendre’t. La programació desborda diversió, cultura i gastronomia, encara que amb novetats interessants… Segueix llegint!

Sigue leyendo

En Gata #LoTípic son las fiestas de Sant Miquel

image (63)

Cada año a finales de septiembre Gata celebra las fiestas de San Miguel, patrón de la Iglesia San Miguel Arcángel. Las fiestas empiezan el 29 de septiembre y finalizan el 1 de octubre y este año se afianza una iniciativa que lanzó el año pasado la Comisión de Fiestas  y se organiza la “San Miguel Fest”, fiesta de la cerveza que tendrá lugar el 29 y 30 de septiembre y el 1 de octubre en la calle La Paz a partir de las 19h.

Every year at the end of September Gata celebrates San Miguel “fiestas”, patron of the Church San Miguel Arcángel. The festivities begin on September 29 and end on October 1 and this year an initiative was launched last year by the Festival Committee and the “Sant Miquel Fest”, a beer festival to be held on the 29th and 30 September and 1 October in La Paz street starting at 7pm.

Cada any a finals de setembre Gata celebra les festes de Sant Miquel, patró de l’Església Sant Miquel Arcàngel. Les festes comencen el 29 de setembre i finalitzen l’1 d’octubre i aquest any s’aferma una iniciativa que va llançar l’any passat la Comissió de Festes i s’organitza la “Sant Miquel Fest”, festa de la cervesa que tindrà lloc el 29 i 30 de setembre i l’1 d’octubre al carrer la Pau a partir de les 19h.

Sigue leyendo