#LoTípic es la Fira Gata al Carrer

Ya no queda nada para la XVI edición de la Fira, Gata al Carrer y como cada año la ilusión día a día aumenta. El foco está puesto en el 12 y 13 de octubre y todo el pueblo espera ansioso. El gran show del comercio será una experiencia única y memorable, ya que los comercios de Gata convertirán lo ordinario en extraordinario. Este año habrá un cambio de ubicación y muchas novedades.  ¿Te lo vas a perder?

There is nothing left for the XVI edition of the Fira, Gata al Carrer and as every year the day-to-day illusion increases. The focus is on October 12 and 13 and all the people wait anxiously. The great show of commerce will be a unique and memorable experience, since the shops of Gata will turn the ordinary into extraordinary. This year there will be a change of location and many new features. Are you going to miss it?

Ja no queda res per a la XVI edició de la Fira, Gata al Carrer i com cada any la il·lusió dia a dia augmenta. El focus està posat en el 12 i 13 d’octubre i tot el poble espera ansiós. El gran xou del comerç serà una experiència única i memorable, ja que els comerços de Gata convertiran l’ordinari en extraordinari. Aquest any hi haurà un canvi d’ubicació i moltes novetats. T’ho perdràs?

Sigue leyendo

#LoTipic es el “Sant Miquel Fest”

Ya están aquí las fiestas de San Miguel Arcángel. Con estas celebraciones, Gata da la bienvenida al otoño e invita  a todo el mundo a venir y disfrutar de un fin de semana muy divertido. La Comisión de Fiestas 2020 se encargará de ello, ya que organiza el “San Miguel Fest”, fiesta de la cerveza que tendrá lugar en la Calle La Paz durante los días 27, 28 y 29 de septiembre.

Ja estan ací les festes de Sant Miquel Arcàngel. Amb aquestes celebracions, Gata dóna la benvinguda a la tardor i convida a tothom a venir i gaudir d’un cap de setmana molt divertit. La Comissió de Festes 2020 s’encarregarà d’això, ja que organitza el “Sant Miquel Fest”, festa de la cervesa que tindrà lloc al Carrer La Pau durant els dies 27, 28 i 29 de setembre.

The celebrations of San Miguel Arcángel are here. With these celebrations, Gata welcomes autumn and invites everyone to come and enjoy a fun weekend. The 2020 Commission will take care of this, as it organizes the “San Miguel Fest”, a beer festival that will take place on Calle La Paz on September 27, 28 and 29.

Sigue leyendo

#LoTipic es el FIGA 2019

En Gata, hay muchas cosas típicas. Entre ellas, disfrutar de la buena música. Como cada año a finales de agosto, se celebra el “Festivalet Independent de Gata”, más conocido como “FIGA”.
En esta edición, que tendrá lugar el 31 de agosto a partir de las 12:00 de mediodía, te podrás deleitar con grupos como Las víctimas cíviles, Opatov, Yawners, Francisco Nixon, Aliment, Pimpilipussies, l’Emperador, Uniforms o Figapala dj’s. ¡Todo un lujo!
Ven a Gata y lo pasaremos genial con la música independiente de estos grupos y el buen ambiente del pueblo y del festival.
In Gata, there are many typical things. Among them, enjoy good music. As every year at the end of August, the “Festivalet Independent de Gata”, better known as “FIGA”, is celebrated.
In this edition, which will take place on August 31 from 12:00 noon, you will be able to delight with groups such as The Civic Victims, Opatov, Yawners, Francisco Nixon, Aliment, Pimpilipussies, l’Emperador, Uniforms or Figapala dj’s . A luxury!
Come to Gata and we will have a great time with the independent music of these groups and the good atmosphere of the town and the festival.
A Gata, hi ha moltes coses típiques. Entre elles, gaudir de la bona música. Com cada any a finals d’agost, es celebra el “Festivalet Independent de Gata”, més conegut com “FIGA”.
En aquesta edició, que tindrà lloc el 31 d’agost a partir de les 12:00 de migdia, et podràs delectar amb grups com Les víctimes cíviles, Opatov, Yawners, Francisco Nixon, Aliment, Pimpilipussies, l’Emperador, Uniforms o Figapala dj’s. Tot un luxe!
Vine a Gata i ho passarem genial amb la música independent d’aquests grups i el bon ambient del poble i del festival.

Sigue leyendo

#LoTípic en Gata es el sol

En Gata luce el sol casi todos los días. Tenemos la suerte de vivir en un lugar donde los inviernos en general son suaves y los veranos calurosos. Tenemos el mar muy cerca y en diez minutos podemos disfrutar de una jornada de playa, pero cuando preferimos la tranquilidad que nuestro pueblo nos ofrece, nos encanta gozar de un atardecer en el campo.

In Gata the sun shines almost every day. We are lucky to live in a place where the winters are generally mild and the summers are hot. We have the sea very close and in ten minutes we can enjoy a day at the beach, but when we prefer the tranquility that our town offers us, we love to enjoy a sunset in the countryside.

En Gata llueix el sol gairebé cada dia. Tenim la sort de viure en un lloc on els hiverns en general són suaus i els estius calorosos. Tenim el mar molt a prop i en deu minuts podem gaudir d’una jornada de platja, però quan preferim la tranquil·litat que el nostre poble ens ofereix, ens encanta gaudir d’un capvespre al camp.

Sigue leyendo

En Gata #LoTípic es almorzar

Hay pocas cosas que sean más típicas que la hora del almuerzo. En Gata nos gusta comer bien a cualquier hora del día y la hora del almuerzo no iba a ser menos. No siempre consiste en comer mucho, a veces simplemente nos conformamos con tomar un café con leche o una tostada, pero lleva implícito ese momento de descanso que acorta la mañana.

There are few things that are more typical than lunch time. In Gata we like to eat well at any time of the day and lunch time was not going to be less. It is not always a matter of eating a lot, sometimes we simply settle for a coffee with milk or toast, but that moment of rest that shortens the morning is implicit.

Hi ha poques coses que siguen més típiques que l’hora d’esmorzar. En Gata ens agrada menjar bé a qualsevol hora del dia i l’hora de dinar no anava a ser menys. No sempre consisteix a menjar molt, de vegades simplement ens conformem amb fer un cafè amb llet o una torrada, però porta implícit aquest moment de descans que acurta el matí.

Sigue leyendo

#Lo Típic en Gata es sonreír

En Gata lo típic es sonreír, no lo podemos evitar. Cuando nos vemos por la calle nos saludamos y cuando entramos en una tienda nos sonríen y devolvemos la sonrisa. Gata tiene buen ambiente porque se respira tranquilidad. Seguramente por eso, mostrar nuestra mejor cara resulta muy fácil.

In Gata, lo típic is to smile, we can not avoid it. When we see each other on the street, we greet each other and when we enter a store they smile at us and we smile back. Gata has a good atmosphere because it breathes tranquility. Surely for that reason, showing our best face is very easy.

En Gata lo típic és somriure, no ho podem evitar. Quan ens veiem pel carrer ens saludem i quan entrem en una botiga ens somriuen i tornem el somriure. Gata té bon ambient perquè es respira tranquil·litat. Segurament per això, mostrar la nostra millor cara resulta molt fàcil.

Sigue leyendo

Lo Típic en Gata es el “pa socarrat”

image_6483441 (9)

Gata tiene mucho que ofrecer en lo que a gastronomía se refiere. Aunque hay productos artesanales típicos en ciertas fechas como Semana Santa, lo cierto es que en Gata nos gusta disfrutarlos durante todo el año. Es el caso del pa socarrat. Esta delicia la puedes encontrar en los hornos tradicionales del pueblo. Ejemplo de ellos serían DulcipanForn de Xaro, La tenda de l’Arraval , Panaderia Andres, Pastisseria La Pau

Gata has a lot to offer when we talk about gastronomy. Although there are typical handmade products on certain dates such as Easter, the truth is that in Gata we like to enjoy them all year. This is the case of pa socarrat. You can find this delight in the traditional ovens of the town. Examples of them would be Dulcipan, Forn de Xaro, La tenda de l’Arraval, Panaderia Andres, Pastisseria La Pau

Gata té molt a oferir pel que fa a gastronomia es refereix. Encara que hi ha productes artesanals típics en certes dates com Setmana Santa, la veritat és que a Gata ens agrada gaudir-ne durant tot l’any. És el cas del pa socarrat. Aquesta delícia la pots trobar en els forns tradicionals del poble. Exemple d’ells serien Dulcipan, Forn de Xaro, La tenda de l’Arraval, Panaderia Andres, Pastisseria La Pau

Sigue leyendo