#LoTípic es la Fira Gata al Carrer

Ya no queda nada para la XVI edición de la Fira, Gata al Carrer y como cada año la ilusión día a día aumenta. El foco está puesto en el 12 y 13 de octubre y todo el pueblo espera ansioso. El gran show del comercio será una experiencia única y memorable, ya que los comercios de Gata convertirán lo ordinario en extraordinario. Este año habrá un cambio de ubicación y muchas novedades.  ¿Te lo vas a perder?

There is nothing left for the XVI edition of the Fira, Gata al Carrer and as every year the day-to-day illusion increases. The focus is on October 12 and 13 and all the people wait anxiously. The great show of commerce will be a unique and memorable experience, since the shops of Gata will turn the ordinary into extraordinary. This year there will be a change of location and many new features. Are you going to miss it?

Ja no queda res per a la XVI edició de la Fira, Gata al Carrer i com cada any la il·lusió dia a dia augmenta. El focus està posat en el 12 i 13 d’octubre i tot el poble espera ansiós. El gran xou del comerç serà una experiència única i memorable, ja que els comerços de Gata convertiran l’ordinari en extraordinari. Aquest any hi haurà un canvi d’ubicació i moltes novetats. T’ho perdràs?

Sigue leyendo

En Gata #LoTipic es la “escaldà”

Llega septiembre, tiempo de muchos cambios, y con ello en Gata llega la época de escaldar la uva para convertirla en pasa y pisar la uva para convertirla en vino, una tradición que se ha convertido en la excusa perfecta para juntar a familia y amigos y hacer que la diversión esté asegurada. ¿No conoces esta tradición? Nosotros te contamos cómo se vive en Gata.

September arrives, time of many changes, and it comes the time to blanch the grape to turn it into raisin and to step on the grape to turn it into wine, a tradition that has become the perfect excuse to gather family and friends and make fun is assured. Do not you know this tradition? We tell you how to live in Gata.

Arriba setembre, temps de molts canvis, i amb això a Gata arriba l’època d’escaldar raïm per convertir-lo en pansa i trepitjar el raïm per convertir-lo en vi, una tradició que s’ha convertit en l’excusa perfecta per ajuntar a família i amics i fer que la diversió estigui assegurada. No coneixes aquesta tradició? Nosaltres t’expliquem com es viu a Gata.

Sigue leyendo

En Gata #LoTipic son las fiestas

En Gata como cada año, llegan las fiestas patronales del pueblo. Este año se celebran desde el 26 de julio hasta el 6 de agosto, unos días en los que se llena de alegría con sus verbenas, conciertos, festividades, comidas…Acércate y vive la experiencia real de un pueblo en fiestas.

In Gata as every year, the festivities of the town arrive. This year they are celebrated from July 26 to August 6, a few days in which is filled with joy with their festivals, concerts, festivities, meals … Come and live the real experience of a town at “fiestas”.

En Gata com cada any, arriben les festes patronals del poble. Aquest any se celebren des del 26 de juliol fins al 6 d’agost, uns dies en què s’omple d’alegria amb els seus revetlles, concerts, festivitats, menjars … Acosta’t i viu l’experiència real d’un poble en festes.

Sigue leyendo

En Gata #LoTípic es almorzar

Hay pocas cosas que sean más típicas que la hora del almuerzo. En Gata nos gusta comer bien a cualquier hora del día y la hora del almuerzo no iba a ser menos. No siempre consiste en comer mucho, a veces simplemente nos conformamos con tomar un café con leche o una tostada, pero lleva implícito ese momento de descanso que acorta la mañana.

There are few things that are more typical than lunch time. In Gata we like to eat well at any time of the day and lunch time was not going to be less. It is not always a matter of eating a lot, sometimes we simply settle for a coffee with milk or toast, but that moment of rest that shortens the morning is implicit.

Hi ha poques coses que siguen més típiques que l’hora d’esmorzar. En Gata ens agrada menjar bé a qualsevol hora del dia i l’hora de dinar no anava a ser menys. No sempre consisteix a menjar molt, de vegades simplement ens conformem amb fer un cafè amb llet o una torrada, però porta implícit aquest moment de descans que acurta el matí.

Sigue leyendo

#Lo Típic en Gata es sonreír

En Gata lo típic es sonreír, no lo podemos evitar. Cuando nos vemos por la calle nos saludamos y cuando entramos en una tienda nos sonríen y devolvemos la sonrisa. Gata tiene buen ambiente porque se respira tranquilidad. Seguramente por eso, mostrar nuestra mejor cara resulta muy fácil.

In Gata, lo típic is to smile, we can not avoid it. When we see each other on the street, we greet each other and when we enter a store they smile at us and we smile back. Gata has a good atmosphere because it breathes tranquility. Surely for that reason, showing our best face is very easy.

En Gata lo típic és somriure, no ho podem evitar. Quan ens veiem pel carrer ens saludem i quan entrem en una botiga ens somriuen i tornem el somriure. Gata té bon ambient perquè es respira tranquil·litat. Segurament per això, mostrar la nostra millor cara resulta molt fàcil.

Sigue leyendo

Lo Típic en Gata es el “pa socarrat”

image_6483441 (9)

Gata tiene mucho que ofrecer en lo que a gastronomía se refiere. Aunque hay productos artesanales típicos en ciertas fechas como Semana Santa, lo cierto es que en Gata nos gusta disfrutarlos durante todo el año. Es el caso del pa socarrat. Esta delicia la puedes encontrar en los hornos tradicionales del pueblo. Ejemplo de ellos serían DulcipanForn de Xaro, La tenda de l’Arraval , Panaderia Andres, Pastisseria La Pau

Gata has a lot to offer when we talk about gastronomy. Although there are typical handmade products on certain dates such as Easter, the truth is that in Gata we like to enjoy them all year. This is the case of pa socarrat. You can find this delight in the traditional ovens of the town. Examples of them would be Dulcipan, Forn de Xaro, La tenda de l’Arraval, Panaderia Andres, Pastisseria La Pau

Gata té molt a oferir pel que fa a gastronomia es refereix. Encara que hi ha productes artesanals típics en certes dates com Setmana Santa, la veritat és que a Gata ens agrada gaudir-ne durant tot l’any. És el cas del pa socarrat. Aquesta delícia la pots trobar en els forns tradicionals del poble. Exemple d’ells serien Dulcipan, Forn de Xaro, La tenda de l’Arraval, Panaderia Andres, Pastisseria La Pau

Sigue leyendo

En Gata #LoTípic es la fira Gata al carrer

logo

Como cada año, los comercios de Gata salen a la calle durante todo un fin de semana para mostrar el saber hacer de un pueblo. Si vienes, conseguirás sorprenderte. La programación rebosa diversión, cultura y gastronomía, aunque con novedades interesantes… ¡Sigue leyendo!

Like every year, the shops of Gata take to the street during a whole weekend to show the know-how of a town. If you come, you will be surprised. The program is full of fun, culture and gastronomy, but with interesting news … Read on!

Com cada any, els comerços de Gata eixen al carrer durant tot un cap de setmana per mostrar el saber fer d’un poble. Si véns, conseguirás sorprendre’t. La programació desborda diversió, cultura i gastronomia, encara que amb novetats interessants… Segueix llegint!

Sigue leyendo