En Gata #LoTipic es pasear

En Gata nos encanta pasear. Es un hecho. Gracias al tamaño de la población, que nos permite llegar de un lado a otro sin perder demasiado tiempo, realizamos compras y paseos relajados.

Nos saludamos por la calle, paramos a ver un escaparate o a disfrutar del aroma de alguna flor.

Te animamos a que lo pruebes, a que conozcas de primera mano la costumbre de vivir sin prisa, de ir caminando y adivinar que pronto va a aparecer un horno tradicional por el aroma que se aprecia en la calle. En definitiva, de vivir una experiencia de pueblo.

En Gata #LoTipic és passejar

En Gata ens encanta passejar. És un fet. Gràcies a la grandària de la població, que ens permet arribar d’un costat a un altre sense perdre massa temps, realitzem compres i passejades relaxats.

Ens saludem pel carrer, parem a veure un aparador o a gaudir de l’aroma d’alguna flor.

T’animem a que ho proves i que coneguis de primera mà el costum de viure sense pressa, d’anar caminant i endevinar que aviat va a aparèixer un forn tradicional per l’aroma que s’aprecia al carrer. En definitiva, de viure una experiència de poble.

In Gata #LoTipic is walking

In Gata we love to walk. It is a fact. Thanks to the size of the town, which allows us to get from one place to another without losing too much time, we go shopping and enjoy relaxed walks.

We greet each other on the street, stop to see a shop window or enjoy the fragance of a flower.

We encourage you to try it, to know the habit of living without hurry, to walk and guess that a traditional bakery will soon appear because you are feeling  the aroma that can be appreciated in the street. In short, to live a village experience.

_MG_0453

En Gata las calles rebosan paz y alegría. Nos encanta vivir en un pueblo tranquilo y disfrutamos cuando la gente nos visita. Sentimos orgullo cuando los turistas encuentran en nuestra localidad un refugio de ocio, artesanía y naturaleza.

El encanto está presente en cada calle, en cada paseo, en cada rincón. Si vas paseando por Gata puedes encontrarte el Montgó de fondo, nuestra ermita, el río… Todo ello mientras miras escaparates y realizas compras.

Gata es un pueblo perfecto para hacer un alto y pasar una jornada diferente. Aquí encontrarás el corazón de la artesanía de la Marina Alta. En la Plaza de España podrás comprarte algún capazo de palma ideal para ir a la playa, un sombrero o cualquier detalle especial para hacer un regalo.

En lo que a gastronomía se refiere, Gata destaca en sus hornos tradicionales y sus carnicerías con recetas ancestrales de embutido. Los aromas se entrecruzan por las calles, haciendo tu paseo aún más agradable.

También puedes tomarte un descanso en sus cafeterías y restaurantes, que nada tienen que ver a los de una gran ciudad. El trato es relajado, la comida casera y el ambiente muy tranquilo.

 Los parques y paseos de Gata te harán tomar contacto con la naturaleza más viva. La variedad de flora autóctona te acercará un poquito más a esta tierra. El paseo del Río Gorgos es especialmente encantador, puedes atravesar el pueblo bordeando el río y además encontrarte esculturas durante el recorrido.

Pasear tiene muchos beneficios. Entre ellos encontramos que te ayuda a dormir mejor, mejora el humor y la circulación, reduce el estrés y aumenta los niveles de Vitamina D. Así que te animamos a que vengas un día a Gata a pasear y a relajarte. Puedes pasar por la Oficina de Turismo de Gata y conseguir planos, además de toda la información que necesites.

Si la ciencia confirma que pasear es tan sano y desde Gata te aseguramos que te va a encantar… ¡No puedes dejar de venir! Aprovecha esta época maravillosa, en la que no hace demasiado frío ni el calor aprieta, y ven a visitar un pueblo que te está esperando.

cases paseig araval

En Gata els carrers desborden pau i alegria. Ens encanta viure en un poble tranquil i gaudim quan la gent ens visita. Sentim orgull quan els turistes troben a la nostra localitat un refugi d’oci, artesania i natura.

L’encant està present a cada carrer, en cada passeig, a cada racó. Si vas passejant per Gata pots trobar-te el Montgó de fons, la nostra ermita, el riu… Tot això mentre mires aparadors i realitzes compres.

Gata és un poble perfecte per fer una parada i passar una jornada diferent. Aquí trobaràs el cor de l’artesania de la Marina Alta. A la Plaça d’Espanya podràs comprar-te algun cabàs de palma ideal per anar a la platja, un barret o qualsevol detall especial per fer un regal.

Pel que fa a gastronomia, Gata destaca en els seus forns tradicionals i les seves carnisseries amb receptes ancestrals d’embotit. Les aromes s’entrecreuen pels carrers, fent el teu passeig encara més agradable.

També pots prendre un descans en les seves cafeteries i restaurants, que res tenen a veure als d’una gran ciutat. El tracte és relaxat, el menjar casolà i l’ambient molt tranquil.

 Els parcs i passejos de Gata et faran prendre contacte amb la natura més viva. La varietat de flora autòctona t’aproparà una miqueta més a aquesta terra. El passeig del Riu Gorgos és especialment encantador, pots travessar el poble vorejant el riu i a més trobar-te escultures durant el recorregut.

Passejar té molts beneficis. Entre ells trobem que t’ajuda a dormir més bé, millora l’humor i la circulació, redueix l’estrès i augmenta els nivells de Vitamina D. Així que t’animem a que vinguis un dia a Gata a passejar i a relaxar-te. Pots passar per l’Oficina de Turisme de Gata i aconseguir plànols, a més de tota la informació que necessitis.

Si la ciència confirma que passejar és tan sa i des Gata t’assegurem que et va encantar … No pots deixar de venir! Aprofita aquesta època meravellosa, en la qual no fa massa fred ni la calor apreta, i vine a visitar un poble que t’està esperant.

_MG_0399

In Gata the streets are full of peace and joy. We love living in a quiet town and enjoy when people visit us. We feel proud when tourists find in our town a refuge for leisure, handmade and nature.

The charm is present in every street, in every walk, in every corner. If you are walking through Gata you can find the Montgó in the background, our hermitage, the river … All this while you look at shop windows and make purchases.

Gata is a perfect town to stop and have a different day. Here you will find the handmade heart of the Marina Alta. In the Plaza de España you can buy an ideal bag for the beach, a hat or any special detail to make a gift.

If we speak about gastronomy, Gata stands out in its traditional bakarys and its butcher shops with ancestral sausage recipes. The aromas crisscross the streets, making your walk even more enjoyable.

You can also take a break in its cafes and restaurants, which have nothing to do with those of a big city. The treatment is relaxed, the food is homemade and the atmosphere is very calm.

 The parks and walks of Gata will make you get in touch with the most vivid nature. The variety of autochthonous flora will bring you a little closer to this land. The Gorgos River promenade is especially charming, you can cross the village bordering the river and also find sculptures during the tour.

Walking has many benefits. Among them we find that it helps you sleep better, improves mood and circulation, reduces stress and increases levels of Vitamin D. So we encourage you to come one day to Gata to walk and relax. You can stop by the Gata Tourist Info Office and get maps, as well as all the information you need.

If science confirms that walking is so healthy and from Gata we assure you that you will love it… You love visit us! Take advantage of this wonderful time, which is not too cold or hot, and come visit a town that is waiting for you.

_MG_0414

Este fin de semana FIGA y a bailar

Cada año a finales de agosto Gata celebra el FIGA, Festivalet Independent de Gata.

Si quieres disfrutar de la buena música, ven a Gata este 25 de Agosto para vivir el Festivalet Independent de Gata, más conocido como “FIGA”. Este año contaremos con la participación de grupos como Joe Pask, The Standby Connection, We Are Not Brothers, Futuro Terror, Camellos, Aloha Bennets y Hickeys.

If you want to enjoy good music, come to Gata this August 25th to live “Festivalet Independent de Gata”, called too “FIGA”. This year we will have the participation of groups like Joe Pask, The Standby Connection, We Are Not Brothers, Future Terror, Camels, Aloha Bennets and Hickeys.

Si vols gaudir de la bona música, vine a Gata aquest 25 d’Agost per viure el Festivalet Independent de Gata, més conegut com “FIGA”. Aquest any comptarem amb la participació de grups com Joe Pask, The Standby Connection, We Are Not Brothers, futur Terror, Camells, Aloha Bennets i Hickeys.

Sigue leyendo

En Gata #LoTipic es la Plaza de la Iglesia

En Gata puedes encontrar muchos lugares emblemáticos y entre ellos están sus plazas: Las más destacadas son la Plaza Nueva, la Plaza Vieja o de la Iglesia, la Plaza de España  o la Placita de San Antonio. Todas son diferentes y especiales. Si vienes a Gata, no pierdas la ocasión de visitarlas, ya que en cada una de ellas se vive auténtico ambiente de pueblo.

In Gata you can find many emblematic places and among them are their squares: The most prominent are the “Plaça Nova, the Plaça de la Església”, the Plaça d’Espanya” or the “Placeta de San Antoni”. They are all different and special. If you come to Gata, do not miss the chance to visit them, since in each of them you can experience authentic village atmosphere.

En Gata pots trobar molts llocs emblemàtics i entre ells estan les seves places: Les més destacades són la Plaça Nova, la Plaça Vella o de l’Església, la Plaça d’Espanya o la Placeta de Sant Antoni. Totes són diferents i especials. Si véns a Gata, no perdis l’ocasió de visitar-les, ja que en cadascuna d’elles es viu autèntic ambient de poble.

Sigue leyendo

En Gata #LoTípic es almorzar

Hay pocas cosas que sean más típicas que la hora del almuerzo. En Gata nos gusta comer bien a cualquier hora del día y la hora del almuerzo no iba a ser menos. No siempre consiste en comer mucho, a veces simplemente nos conformamos con tomar un café con leche o una tostada, pero lleva implícito ese momento de descanso que acorta la mañana.

There are few things that are more typical than lunch time. In Gata we like to eat well at any time of the day and lunch time was not going to be less. It is not always a matter of eating a lot, sometimes we simply settle for a coffee with milk or toast, but that moment of rest that shortens the morning is implicit.

Hi ha poques coses que siguen més típiques que l’hora d’esmorzar. En Gata ens agrada menjar bé a qualsevol hora del dia i l’hora de dinar no anava a ser menys. No sempre consisteix a menjar molt, de vegades simplement ens conformem amb fer un cafè amb llet o una torrada, però porta implícit aquest moment de descans que acurta el matí.

Sigue leyendo

#Lo Típic en Gata es sonreír

En Gata lo típic es sonreír, no lo podemos evitar. Cuando nos vemos por la calle nos saludamos y cuando entramos en una tienda nos sonríen y devolvemos la sonrisa. Gata tiene buen ambiente porque se respira tranquilidad. Seguramente por eso, mostrar nuestra mejor cara resulta muy fácil.

In Gata, lo típic is to smile, we can not avoid it. When we see each other on the street, we greet each other and when we enter a store they smile at us and we smile back. Gata has a good atmosphere because it breathes tranquility. Surely for that reason, showing our best face is very easy.

En Gata lo típic és somriure, no ho podem evitar. Quan ens veiem pel carrer ens saludem i quan entrem en una botiga ens somriuen i tornem el somriure. Gata té bon ambient perquè es respira tranquil·litat. Segurament per això, mostrar la nostra millor cara resulta molt fàcil.

Sigue leyendo

Lo Típic en Gata es el “pa socarrat”

image_6483441 (9)

Gata tiene mucho que ofrecer en lo que a gastronomía se refiere. Aunque hay productos artesanales típicos en ciertas fechas como Semana Santa, lo cierto es que en Gata nos gusta disfrutarlos durante todo el año. Es el caso del pa socarrat. Esta delicia la puedes encontrar en los hornos tradicionales del pueblo. Ejemplo de ellos serían DulcipanForn de Xaro, La tenda de l’Arraval , Panaderia Andres, Pastisseria La Pau

Gata has a lot to offer when we talk about gastronomy. Although there are typical handmade products on certain dates such as Easter, the truth is that in Gata we like to enjoy them all year. This is the case of pa socarrat. You can find this delight in the traditional ovens of the town. Examples of them would be Dulcipan, Forn de Xaro, La tenda de l’Arraval, Panaderia Andres, Pastisseria La Pau

Gata té molt a oferir pel que fa a gastronomia es refereix. Encara que hi ha productes artesanals típics en certes dates com Setmana Santa, la veritat és que a Gata ens agrada gaudir-ne durant tot l’any. És el cas del pa socarrat. Aquesta delícia la pots trobar en els forns tradicionals del poble. Exemple d’ells serien Dulcipan, Forn de Xaro, La tenda de l’Arraval, Panaderia Andres, Pastisseria La Pau

Sigue leyendo

#LoTípic en Gata es hacer cocas

image (14)

En Gata sabemos comer, de eso no hay duda. Nuestros platos típicos están cargados de tradición y su aroma nos trae recuerdos de nuestros antepasados, que fueron pasando las recetas generación tras generación. Una de las que más nos caracteriza es la de las cocas. Si no las conoces, ¡no puedes dejar de leer este post! Y si ya las has probado, seguro que te encantará saber un poco más sobre ellas.

In Gata we know how to eat, that’s no doubt. Our typical dishes are loaded with tradition and its aroma brings us memories of our ancestors, who passed the recipes generation after generation. One of the most characteristic of us are the cocas. If you do not know them, you can not stop reading this post! And if you have already tried them, you will surely love to know a little more about them.

En Gata sabem menjar, d’això no hi ha dubte. Els nostres plats típics estan carregats de tradició i la seva aroma ens porta records dels nostres davant-passats, que van anar passant les receptes generació rere generació. Una de les que més ens caracteritza és la de les coques. Si no les coneixes, no pots deixar de llegir aquest post! I si ja les has provat, segur que t’encantarà saber una mica més sobre elles.

Sigue leyendo

#LoTípic en Gata es el riurau

image (19)

El “riurau” es una construcción característica de la arquitectura rural de la Marina Alta y Gata tiene muchas casas de campo que conservan esta joya arquitectónica, que tenía como principal función la de proporcionar cobijo a los cañizos y la pasa mientras llovía o hacía humedad. En Gata, nos encanta disfrutar bajo los riuraus… ¡Son nuestro tesoro!

“Riurau” is a characteristic building of rural architecture of Marina Alta region and Gata has a lot of country houses that keep this building, which main purpose was protect to raisin while it was raining or there was humidity. In Gata, we love to enjoy under the riuraus … They are our treasure!

El riurau és una construcció característica de l’arquitectura rural de la Marina Alta i Gata té moltes casetes que conserven aquesta cultura arquitectònica, que tenia com a principal funció la de proporcionar aixopluc als canyissos amb pansa mentre plou o fa humitat. En Gata, ens encanta gaudir sota els riuraus… Són el nostre tresor!

Sigue leyendo

En Gata #LoTípic es Art al Vent

image (22)

En Gata vivimos el arte de una manera especial, nos gusta ser originales y creamos un museo en la calle. A raíz de nuestras tradiciones, exponemos modos nuevos de vivir el arte. A mediados de agosto, podrás visitar la que ya es la muestra de arte textil más importante de España… Porque en Gata no tenemos de todo, pero de lo que tenemos, tenemos mucho.

In Gata we live the art in a special way, we like to be original and we create a museum in the street. Following our traditions, we expose new ways of living art. In mid-August, you can visit what is already the most important textile art exhibition in Spain … Because in Gata we do not have everything, but we have a lot of what we have.

En Gata vivim l’art d’una manera especial, ens agrada ser originals i creem un museu al carrer. A rel de les nostres tradicions, exposem modes nous de viure l’art. A mitjans d’agost, podrás visitar la que ja és la mostra d’art tèxtil més important d’Espanya… Perquè a Gata no tenim de tot, però del que tenim, tenim molt.

Sigue leyendo

En Gata #LoTípic es venir a pasar el día

image (3) logo

Cuando estás de vacaciones piensas en pasarlo muy bien y en hacer mil cosas, pero de vez en cuando tomarte un día de relax no está nada mal. Esto es lo que tendrás si vienes un día a Gata…

When you’re on holiday, you think about having a great time and doing a thousand things, but occasionally taking a relaxing day is good. This is what you will have if you come to Gata one day …

Quan estàs de vacances penses en passar-ho molt bé i fer mil coses, però de tant en tant prendre’t un dia de relaxació no està gens malament. Això és el que faràs si et vens un dia a Gata …

Sigue leyendo